O mnie

Urodziłam się w Polsce, mieszkam w Niemczech i od prawie 30 lat pracuję z językami, dziś jako coach językowy. Wiem, jak sformułować myśl, żeby przekaz był jasny i dobrze zrozumiany, po polsku i po niemiecku.

Współpracują Państwo nie z agencją, lecz z osobą, która zna i rozumie Państwa projekt, partnerów biznesowych i aktualny stan rzeczy, oraz trzyma rękę na pulsie. Słucham, dopytuję i wyczuwam, kiedy rozmowa potrzebuje czegoś więcej niż starannie dobranych słów. Tego nie zrobi żaden program do tłumaczeń. Poufność jest dla mnie oczywista, wobec wszystkich stron.

Usługi

W czym mogę Państwa odciążyć

Komunikacja

Korespondencja

Tłumaczenia

Rozmowy telefoniczne i tłumaczenia ustne

E-maile i wiadomości

Dokumenty i materiały

Rozmawiam z Państwa partnerami biznesowymi, w Polsce, w Niemczech, czy w Austrii, wyjaśniam otwarte kwestie, zbieram oferty i przekazuję Państwu wyniki w formie jasnego podsumowania.

Redaguję i odpowiadam na Państwa korespondencję po polsku lub po niemiecku, w tonie odpowiednim dla obu stron.

Oferty, opisy techniczne, rysunki: tłumaczę Państwa dokumenty precyzyjnie i zrozumiale.

Jak pracuję

Prosto, jasno i rzetelnie

Ustalenia wstępne

Komunikacja

Bieżące i stałe wsparcie

Opowiadają mi Państwo, o co chodzi: kim jest partner biznesowy, co trzeba wyjaśnić i na czym Państwu zależy.

Przejmuję rozmowy telefoniczne, korespondencję i tłumaczenia, a Państwa na bieżąco informuję o postępach.

Pilnuję otwartych kwestii i wspieram współpracę także długofalowo. Rozliczenie jest przejrzyste: według nakładu pracy lub w formie ryczałtu za projekt.

Jestem przekonana